مردم سالاری آنلاين - «پیمانهای زناشویی» رهام اشه چاپ شد

«پیمانهای زناشویی» (Marriage Contracts) نام کار تازه‌ی «رَهام اشه» است که در آن به پیمانهای بر جای مانده از زناشویی ایرانیان کهن، به زبانهای «پارسیگ» (پهلوی)، «سُغدی» و «بَلخی» (با ترجمه‌ی آنها به زبان انگلیسی به همراه یادداشتهای روشنگرانه و پانوشتهای ریشه‌شناسانه)، پرداخته است.
«پیمانهای زناشویی» دربردارنده‌ی «چهار پیمان‌نامه» و «یک آفرین» است:
- دو پیمان‌نامه‌ به زبان پارسیگ به نامهای «پیمان زنی» و «پیمان کدخدایی»: یکی از ایران است و دیگری از هند، و نشانگر آیینهای زناشویی در دین بِهی به روزگار ساسانیان و پس از آن؛
- پیمان‌نامه و آفرین به زبان سغدی: یک پیمان‌نامه‌ی سغدی به همراه یک پیوست (ضمانت‌نامه‌ی ازدواج) از کوه مُغ در نزدیکی سمرقند یافت شده‌اند و دیرینگی‌شان به سالهای آغازین سده‌ی هشتم میلادی می‌رسند. جدا از این پیمان‌نامه و پیوستش، یک «آفرین» هم به زبان سغدی یافت شده که در جشن ازدواج می‌خواندند.
- واپسین پیمان‌نامه نیز به زبان بلخی است و بازمانده از سده‌ی چهارم میلادی.
«پیمانهای زناشویی» داده‌هایی بس ارزشمند از جایگاه حقوقی زنان میان آریاییان -از خواستگاری و زناشویی گرفته تا طلاق و وصیت و ارث‌بری- فرادست پژوهندگان می‌نهد، و دربردارنده‌ی «پیشگفتار»ی است از چندوچون همسرگزینی آریاییان و درونه‌ی این پیمانها، «آوانویسی»، «ترجمه‌ی» آنها به زبان انگلیسی و نیز «بن‌نبشتها»، که برای نخستین بار، یک جا، چاپ شده‌اند.
«پیمانهای زناشویی» را که رهام اشه برای دانشجویان آکادمی علوم دوشنبه و نیز دانشکده‌ی زبانشناسی سمرقند نوشته است، شورآفرین در تهران (تلفن: ۰۲۱۸۸۴۳۰۴۹۹، همراه: ۰۹۱۲۵۵۷۹۱۴۵)، در ۱۶۰ رویه و به بهای ۵۸ هزار تومان، فرادست استادان، دانشجویان، پژوهندگان و دوستداران زبانهای ایرانی و فرهنگ آریاییان نهاده است.

کتاب‌شناخت:

Rahm Asha, Marriage Contracts: Pārsīg (“Pahlavi”), Sogdian and Bactrian documents; Tehran: Shourafarin 2020. ISBN: 978-622-6657-90-7